Belajar Bahasa Inggris dan Bahasa Jepang Sekaligus Bagi Pemula - Semakin ..., Semakin ...

Bahasa Indonesia

Semakin saya banyak makan, semakin saya menjadi gemuk.

Bahasa Inggris

Langkah-Langkah Penerjemahan:

  1. Pisahkan kedua gabungan kalimat. Hapus kata "semakin". Tambahkan kata "lebih" pada posisi yang sesuai.
    Saya lebih banyak makan.
    Saya menjadi lebih gemuk.
  2. Masing-masing diterjemahkan ke Bahasa Inggris yang sesuai.
    I eat more.
    I become fatter.
  3. Pisahkan tiap kalimat dengan kata sifat perbandingan (comparative adjective).
    Contoh comparative adjective:
    - Karena pengucapannya hanya satu suku kata: fatter, bigger, closer, smaller, dll.
    - Karena pengucapannya lebih dari satu suku kata: more expensive, more danger, more beautiful, dll.
    [I eat] [more].
    [I become] [fatter].
  4. Tukar posisi tiap kelompok kalimat dan tambahkan "The" di depan comparative adjective.
    [The more] [I eat].
    [The fatter] [I become].
  5. Gabungkan kedua kalimat, maka hasilnya akan menjadi:
    The more I eat, the fatter I become.

Bahasa Jepang

Aturan Bunpo ~ば~ほど:

  1. Kata kerja bentuk kamus ubah ke bentuk ばKata kerja bentuk kamus + ほど
  2. Kata sifat I ubah ke bentuk ばKata sifat I + ほど
  3. Kata sifat NA + ならばKata sifat NA + なほど
  4. Benda + であれば + Benda + あるほど

Langkah-Langkah Penerjemahan:

  1. Pisahkan kedua gabungan kalimat. Hapus kata "semakin".
    Saya banyak makan.
    Saya menjadi gemuk.
  2. Masing-masing diterjemahkan ke Bahasa Jepang yang sesuai.
    私はたくさん食べます。
    watashi wa takusan taberu.
    私は太ります。
    watashi wa futorimasu.
  3. Kalimat pertama diubah menggunakan bunpo ~ば~ほど.
    私はたくさん食べれば食べるほど、
    watashi wa takusan tabereba taberu hodo,
  4. Kalimat kedua tidak perlu lagi memakai subjek.
    太ります。
    futorimasu.
  5. Gabungkan kedua kalimat, maka hasilnya akan menjadi:
    私はたくさん食べれば食べるほど、太ります。
    watashi wa takusan tabereba taberu hodo, futorimasu.
comments powered by Disqus